Education secretary says Ofsted’s chief inspector is looking at whether the regulator could work better with schools