Research reveals how the pandemic has ‘left many children at an increased risk of abuse’, charity boss warns