Think tank report suggests AI will make it impossible to guard against cheating and trust coursework grades