Pupils read more books due to social media trends like ‘BookTok’ but are not choosing challenging texts, report finds