School leaders hope to fund a High Court action to compel Ofsted to reveal the evidence it uses to downgrade schools