A quarter of Year 11 students who are due to sit GCSE exams this summer were not in school last Thursday, data suggests