Watchdog finds staff want more training to support pupils with special educational needs and disabilities