More guidance needed on how to deal with safeguarding issues such as sexual harassment and violence, Tes survey suggests