Experts say eligibility criteria for free school meals needs ‘urgent review’ as students are going hungry