Progress in narrowing the attainment gap for students in the social care system has been lost since Covid, research warns