Ofsted chief inspector will claim worst fears about the pandemic’s impact on education are beginning to wane