Mandatory awards scheme will recognise schools for promoting sports equality and encouraging physical activity