Union boss says schools in England will be taking action ‘to tackle excessive workload and working hours’