Cleaners, janitors, caterers and pupil support staff in almost a third of councils have backed industrial action