Government is due to unveil funding to expand and promote chess in schools and public spaces, say insiders