Teenagers from poorer backgrounds are twice as likely to feel pessimistic about their futures, Teach First research warns