A new Independent Schools Inspectorate framework begins this September – so here’s what private schools need to know