Teachers and heads in Northern Ireland are ‘angry’ about ‘stagnant’ pay after deals were reached in other parts of the UK