Labour reshuffle of shadow roles results in the Newcastle North MP joining the party’s education team