School leaders’ union says government is ‘pointing finger of blame’ at schools based on flawed information