A 21st-century curriculum should not be overreliant on exam data as an indicator of progress, says this secondary head