Unions warn that schools waiting for surveyors need DfE answers on whether their buildings are dangerous