RAAC crisis has shone a light on chronic underfunding for school buildings, unions and governors tell Rishi Sunak