The Labour leader insists that his decision to remove tax exemptions from private schools is not an ‘attack’ on the sector