Heads call for more high-needs funding and warn that schools cannot afford more teaching assistants to cope