Union leaders and special schools warn extra funding announced to support teacher pay increase will not be sufficient