Union leaders warn that the findings by Beyond Ofsted show the next chief inspector has a ‘mountain to climb’