Education leaders raise concerns as schools are labelled as ‘coasting’ after being upgraded by Ofsted