ESFA plan to contact academy trusts whose reserves fall below a threshold is ‘unreasonable’, warns school business leader