Report sets out how government advisers want academy trusts to improve the management of their school estates