The number of approved access arrangements for GCSE and A-level exams has increased significantly, new figures show