Beyond Ofsted inquiry also calls for immediate pause to routine inspections to allow the watchdog to ‘regain trust’