DfE regional directors cover such big areas they are not able to tackle problems quickly enough, council bosses warn