Julia Waters said the response from the inspectorate to the inquest outcome was ‘woefully inadequate’