Ministers should scrap the EBacc and reduce student assessment, according to cross-party Lords committee