‘Radical’ reforms for Northern Ireland’s schools on the cards after publication of long-awaited report