Government will test whether schools should become statutory safeguarding partners through a pilot programme