Labour analysis claims 270,000 young people waited longer than three months to be seen or had their referrals closed