But experts sound warnings over data privacy and the reliability of AI in addressing the school attendance crisis