New DfE workforce data showing teacher retention levels may not reflect a 'post-pandemic world', researcher warns