Confederation of School Trusts members have hit out at government proposals over legal and workload concerns