England’s biggest teaching union will begin an indicative ballot over possible strike action on pay and school funding