Unions say the ‘slightly above’ inflation claim for 2024-25 would be ‘a modest step towards restoring teachers’ pay’