The legislation, if passed, would create a council-maintained register of children not on school rolls