Cross-bench MPs’ committee is calling on the watchdog to ‘rebuild trust’ and ‘make major changes to school inspections’