Academies and maintained schools should be replaced by a single system run by school boards, says think tank