NFER research recommends four ways the government could encourage more diversity in teaching and school leadership