Confederation of School Trusts urges government to review school league tables and consult on replacing inspection grades