Watchdog could withhold ‘inadequate’ inspection judgement on schools that are only failing on safeguarding