Ofsted has told MPs that calls for inspection reform need to be considered alongside the watchdog’s budget constraints